Η καθηγήτρια Ντιάνα Γκούντσεβα από τη Βουλγαρία και ο υπάλληλος της DHL Άντριαν Μιτορέσκου από τη Ρουμανία ζουν και εργάζονται στη Γερμανία, κάτι που τους ευχαριστεί ιδιαίτερα.
Και οι δύο έχουν μάθει γερμανικά, αλλά για τον καθένα τους η γλώσσα έχει διαφορετικό ρόλο στην καθημερινότητα.
«Στην αρχή θεωρούσα ότι τα γερμανικά δεν είναι ωραία γλώσσα» θυμάται η πανεπιστημιακός Ντιάνα Γκούντσεβα. Ήταν μόλις 14 χρονών όταν ήρθε για πρώτη φορά σε επαφή με τη γλώσσα στη Βάρνα, την ιδιαίτερη πατρίδα της. «Ανακάλυψα την ομορφιά της γλώσσας πολύ αργότερα, όταν αρχίσαμε να διαβάζουμε στο γυμνάσιο τα έργα του Μπρεχτ και του Γκέτε από το πρωτότυπο. Στα γερμανικά μπορείς να εκφράσεις τη σκέψη σου με πολύ μεγαλύτερη ακρίβεια απ΄ότι σε άλλες γλώσσες» λέει η ίδια.
Σήμερα η 31χρονη μιλάει τόσο καλά γερμανικά, ώστε μόλις τελείωσε το πανεπιστήμιο στη Βόννη βρήκε αμέσως δουλειά σε φροντιστήριο. Εκτός από σλαβική φιλολογία και ιστορία της ανατολικής Ευρώπης, η Γκούντσεβα έχει και τα επαγγελματικά προσόντα που χρειάζονται για να διδάξει τα «γερμανικά ως ξένη γλώσσα» (DAF). «Η γλώσσα είναι το κλειδί σε μία ξένη χώρα, δεν μπορείς να αισθανθείς άνετα χωρίς να μιλάς τη γλώσσα» επισημαίνει.Η γλώσσα είναι πάντα κέρδος
Κανείς δεν έχει ζητήσει από τον Άντριαν Μιτροέσκου να μάθει γερμανικά. Το κάνει όμως με δική του πρωτοβουλία. «Θα μου φαινόταν βλακώδες να ζω για πολλά χρόνια σε μία χώρα, χωρίς να μιλάω τη γλώσσα» λέει ο νεαρός Ρουμάνος. Τα βράδια κάνει ιδιαίτερα μαθήματα γερμανικών, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. «Μετά από τα εντατικά ωράρια της δουλειάς πολλές φορές μου φαίνεται δύσκολο να συγκεντρωθώ σε μία ξένη γλώσσα. Ωστόσο θεωρώ πολύ σημαντικό να μάθω τη γερμανική γλώσσα όσο μπορώ καλύτερα - είτε μείνω για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στη Γερμανία, είτε μετακομίσω σε άλλη χώρα, είτε κάποτε επιστρέψω στη Ρουμανία».
Συνήθως δεν εξασκεί τα όσα μαθαίνει, γιατί οι Γερμανοί φίλοι και συνάδελφοι του απευθύνουν τον λόγο στα αγγλικά. «Αλλά κάποια στιγμή έπαιζα ποδόσφαιρο σε μια τοπική ομάδα, όπου κατ΄εξαίρεση δεν μιλούσαν όλοι αγγλικά. Ήταν για μένα μία καλή ευκαιρία να εξασκήσω επιτέλους τα γερμανικά μου και εκτός μαθήματος».
Περισσότερα στο: http://www.dw.de/%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CE%B8%CE%B5-%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B1/a-16258839
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου