To ρήμα "vorstellen" εχει πολλές και διαφορετικές σημασίες στα Γερμανικά. Οπότε κάθε φορά που το συναντάει κανείς, πρέπει να σκεφτεί με ποια σημασία χρησιμοποείται. Οι κυριότερες σημασίες του είναι:
1. μετακινώ κάτι, τραβώ. Όταν π.χ κάνουμε μετακόμιση ή τακτοποιούμε το δωμάτιό μας, μπορεί πολυ συχνά να συναντήσουμε την έκφραση: "Kannst du das Ding nach vorne stellen"? Δηλαδή σημαίνει να μετακινήσουμε κάτι, να το φέρουμε μπροστά.
2. sich vorstellen: φαντάζομαι.
3. sich vorstellen: συστήνω/συστήνομαι, παρουσιάζω. Όταν συστήνομαι τον εαυτό μας ή κάποιον άλλον σε ένα πρόσωπο ή οταν παρουσιάζουμε κάτι πχ ενα πρότζεκτ. π.χ Ich möchte euch meine Freundin vostellen=Θα ήθελα να σας συστήσω τη φίλη μου ή
Mein Projekt hat die Rechte von Frauen zum Thema. Ich freue mich, es Ihnen vorstellen zu dürfen= Το πρότζεκτ μου έχει σαν θέμα τα δικαιώματα των γυναικών. Χαίρομαι που μου επιτρέπεται, να σας το παρουσιάσω.
4. die Uhr vorstellen= όταν πηγάινω τα ρολόγια μπροστά.(κατά την αλλάγή της ώρας)
Πηγή: http://www.deutschbox.org/blog/vorstellen
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου